Gujarati Explanation of Urdu Poet Ghalib's verses 44th installment go na samjhuN uus ki bateN goa januN

[Asghar Vasanwala <asgharf@roadrunner.com>]

Title: grce hu> idvana,pr Kyo> doSt ka qa]> freb

 

go n smju> ]s kI bat>e,go n pa}> ]s ka wed

pr ye kYaa km he ke,muj se voh prI-pekr qula?

pekr= xrIr, deh, prI-pekr=prIna deh na va5I, su>drI       

A4R: Aa xer ma> g<ailb [Xk nI xruAat na ka5 nu byan kre 0e. tenI njr Aek prIna dehva5I su>drI pr pDe 0e. te s>udrI g_ailb ne [xara ke xBdo 4I S>bo2I rhI 0e p` g_ailb ne k>[ gtagm pDtI n4I Ane te`ee teno Afsos 4ay 0e.FarsI ma khevay 0e “zbane yar mn tukIR v mn tukIR  nmI danm A3le ke jene hu> p/em kru 0u > te tukIR bole 0e Ane mne tukIR w8a n4I AavDtI!” jevI iS4it s=Ry 0e” pr>tu g_ailb Aek snatn AaxavadI 0e.te khe 0e.”K>[ va>2o nhI! Aato xruAat 0e. 2Ir 2Ire tenI vat Ane wed bNne sm=[ jxe. Hal purtu> xu> Aa Ao0uu< 0e ke te prI-deh mne s>bo2It 4yo? Hve 2Ire 2Ire te v2U qulva ma>Dse” Aek bI= xayre kHyu> 0e.

rah pe lga to laAe> he> bato> bato> me>       AOr qul =Aege, do car mulak_ato> me>

Aa xer nI bI+ qUbIAo: pe/mIka sa4e nI p/4m mulakat nI vat g_ailbe Aek qUbsUrt A>daj ma pex krI 0e. phelI mulakat no Anuwv Aek A=ybIpU`R keifyt ne qumar 4I wrelo hoy 0e. bNne trf gwra3 ne !cupcuva5I vedna hoy 0e. 6DI ma> 4ay ke A>t xU> Aavxe? 6DI ma 4ay ke ba+ bgDI to nhI =y? pr>tu g_ailbne AavI A>2arI xUNyta ma> p` ]MmId nI ikr` njr Aave 0e.